1
00:00:03,200 --> 00:00:04,250
Aqui está meu carro.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,660
Oh! Ora, Brad, o restaurante acabou de abrir
a rua. Entre.

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,110
O que você quer?

4
00:00:09,880 --> 00:00:10,930
Entre e dirija.

5
00:00:13,500 --> 00:00:17,520
Eu simplesmente não posso continuar com isso.

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,390
Por que você não me deixa tomar o seu lugar,
Sr.

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
Ah, acho que seria melhor.

8
00:00:30,411 --> 00:00:32,438
Fogo aí.

9
00:00:32,439 --> 00:00:33,489
Isso ajudou.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,220
O FBI.

11
00:01:01,960 --> 00:01:07,979
Uma produção de Quinn Martin estrelada
Ephraim Zimbalist Jr. Também estrelando

12
00:01:07,980 --> 00:01:14,819
Philip Abbott, William Reynolds, com
convidados especiais Martin

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,860
Sheen, Heidi Vaughn, John McLean.

14
00:01:22,180 --> 00:01:25,100
Episódio desta noite, The Disinherited.

15
00:02:37,840 --> 00:02:38,960
Senhor Laird? Sim?

16
00:02:43,160 --> 00:02:44,900
Agente Especial Rex Lynn, FBI.

17
00:02:45,580 --> 00:02:46,630
Sim.

18
00:02:46,880 --> 00:02:49,820
Uh, esta é a carta que eu te liguei
sobre.

19
00:02:50,260 --> 00:02:51,310
Está tudo bem.

20
00:02:51,420 --> 00:02:54,010
Bem, você se importaria de colocá-lo aqui
com cuidado?

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Que? Tudo bem. Obrigado.

22
00:02:58,340 --> 00:03:01,500
Sr. Victor Laird, exaltado presidente da
Laird Mineração.

23
00:03:02,060 --> 00:03:06,419
Você está notificado para arrecadar US$ 100
.000 e coloque um anúncio no Dallas

24
00:03:06,420 --> 00:03:07,560
Diário para esse efeito.

25
00:03:07,980 --> 00:03:11,600
Ou eu pessoalmente terei prazer em
queimando seu complexo até o chão.

26
00:03:12,000 --> 00:03:15,800
O anúncio é para ler, para um amigo, seu
a herança está pronta.

27
00:03:16,700 --> 00:03:17,750
Herança? Sim.

28
00:03:19,820 --> 00:03:21,040
Tem carimbo postal de Dallas.

29
00:03:21,300 --> 00:03:23,560
Sim. Eu tenho negócios sobre
herança.

30
00:03:24,340 --> 00:03:25,720
Eu não tenho parentes.

31
00:03:26,060 --> 00:03:29,140
Então eu descarto tudo como um trabalho
de uma manivela.

32
00:03:34,021 --> 00:03:36,519
Para onde posso ligar para meu escritório?

33
00:03:36,520 --> 00:03:37,559
O que está errado?

34
00:03:37,560 --> 00:03:38,610
Não se vire.

35
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Fique do meu lado direito e ande devagar.

36
00:04:53,360 --> 00:04:55,720
Vá em frente, saia daqui. Exploda meu escritório.

37
00:04:55,960 --> 00:04:57,010
Prossiga!

38
00:05:16,750 --> 00:05:20,989
O ferimento crítico do Agente Especial
Rex Lynn perto de Dallas, Texas, enquanto estava em

39
00:05:20,990 --> 00:05:25,609
curso de salvar a vida de uma vítima de
uma tentativa de extorsão, trouxe o Inspetor

40
00:05:25,610 --> 00:05:31,249
Lewis Erskine chefiará uma investigação
isso levaria o FBI a um de seus

41
00:05:31,250 --> 00:05:32,570
casos mais terríveis.

42
00:05:33,430 --> 00:05:34,480
Olá,

43
00:05:35,421 --> 00:05:37,509
Inspetor.

44
00:05:37,510 --> 00:05:39,490
Eu entendo que você esteve aqui a noite toda.

45
00:05:41,230 --> 00:05:42,610
Por que você não descansa um pouco?

46
00:05:44,230 --> 00:05:45,280
Não.

47
00:05:45,550 --> 00:05:46,600
Eu gostaria de esperar.

48
00:05:51,430 --> 00:05:52,480
Sr. Erskine?

49
00:05:52,910 --> 00:05:53,960
Olá, Tommy.

50
00:05:54,430 --> 00:05:56,540
Você vai encontrar o homem que fez
isso?

51
00:05:57,030 --> 00:05:58,080
Sim, Tommy, estamos.

52
00:05:58,590 --> 00:06:00,570
Papai protegeu o homem, não foi?

53
00:06:25,030 --> 00:06:26,630
Cabelo castanho.

54
00:06:28,870 --> 00:06:31,450
Não consigo me lembrar de mais nada.

55
00:06:34,130 --> 00:06:35,730
Eu não preciso.

56
00:06:40,850 --> 00:06:43,870
Está apenas na minha cabeça.

57
00:06:44,830 --> 00:06:48,930
Não consigo juntar as peças.

58
00:06:58,320 --> 00:07:00,440
Algo sobre seu pulso.

59
00:07:01,980 --> 00:07:03,820
Talvez... Um I.D. pulseira?

60
00:07:04,500 --> 00:07:07,040
Não sei.

61
00:07:08,220 --> 00:07:12,440
O cobre... não tenho certeza.

62
00:07:17,200 --> 00:07:20,620
Estaremos por perto, Rex.

63
00:07:34,280 --> 00:07:35,500
Lewis, como está o Rex?

64
00:07:35,501 --> 00:07:39,039
Ainda crítico. Conversamos com ele, mas ele
só poderia nos dar uma visão geral

65
00:07:39,040 --> 00:07:40,420
descrição do assunto.

66
00:07:41,120 --> 00:07:42,170
Espere um minuto.

67
00:07:42,760 --> 00:07:43,810
Obrigado.

68
00:07:45,940 --> 00:07:48,420
Lewis, acabamos de receber uma chamada de Houston.

69
00:07:49,180 --> 00:07:53,879
Uma carta de extorsão foi enviada para um
Lewis Ellingwood, um rico aposentado

70
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
empresário lá.

71
00:07:55,081 --> 00:07:59,599
Houston está encaminhando para comparação,
mas o fraseado é quase palavra por

72
00:07:59,600 --> 00:08:02,200
palavra como aquela na carta de extorsão
enviado para Laird.

73
00:08:03,060 --> 00:08:08,379
Ellingwood colocará um anúncio de jornal para
leia, para um amigo, sua herança é

74
00:08:08,380 --> 00:08:09,430
pronto.

75
00:08:09,431 --> 00:08:14,079
Ainda não conseguimos igualar o
caligrafia e a extorsão em camadas

76
00:08:14,080 --> 00:08:16,639
observe com qualquer coisa que tenhamos no
arquivo de carta anônima.

77
00:08:16,640 --> 00:08:18,020
As duas notas eram iguais?

78
00:08:19,720 --> 00:08:22,680
Não, essa demanda é de US$ 150.000.

79
00:08:22,681 --> 00:08:26,319
Ameaça matar Ellingwood e seus
família se ele não obedecer.

80
00:08:26,320 --> 00:08:27,370
Ele vai?

81
00:08:27,380 --> 00:08:30,020
Sim. E ele quer fazer a recompensa
ele mesmo.

82
00:08:32,620 --> 00:08:34,569
10 -4.

83
00:08:34,570 --> 00:08:37,280
Estou saindo do aeroporto com
Inspetor Erskine.

84
00:08:38,169 --> 00:08:41,599
O inspetor Ellingwood saiu de casa um
hora atrás para entregar o dinheiro.

85
00:08:41,600 --> 00:08:43,369
Quais foram suas instruções?

86
00:08:43,370 --> 00:08:46,529
Era dirigir até um estacionamento na
lado leste da cidade, onde ele deveria esperar

87
00:08:46,530 --> 00:08:50,140
em uma cabine telefônica até receber uma ligação
dizendo a ele a localização da recompensa.

88
00:08:50,141 --> 00:08:53,009
E quanto tempo faz desde que você
ouviu falar dele?

89
00:08:53,010 --> 00:08:55,670
Mantivemos contato por rádio com ele até
20 minutos atrás.

90
00:08:56,270 --> 00:08:59,160
Não tivemos notícias dele desde que ele foi
para a cabine telefônica.

91
00:09:37,501 --> 00:09:40,859
Esta é Ellenwood. Entre, por favor.

92
00:09:40,860 --> 00:09:43,639
Lemos que você está bem, Sr. Ellenwood.
Qual é a sua localização?

93
00:09:43,640 --> 00:09:44,690
Você está bem?

94
00:09:45,160 --> 00:09:46,400
Sim, estou bem.

95
00:09:46,780 --> 00:09:48,950
Você entrou em contato com o
assunto?

96
00:09:49,320 --> 00:09:54,399
Sim, eu... esperei na cabine do poste por
cerca de, uh, dez minutos até ele finalmente

97
00:09:54,400 --> 00:09:56,220
chamado. Quais foram suas instruções?

98
00:09:56,780 --> 00:10:01,660
Para dirigir para o leste na Cutler até chegar
o desvio de Bauer.

99
00:10:02,460 --> 00:10:07,419
E então seguir dois quarteirões para o sul até eu
chegou ao ensino médio. Eu estou... estou aqui

100
00:10:07,420 --> 00:10:08,470
agora.

101
00:10:10,920 --> 00:10:12,000
No campo de beisebol.

102
00:10:12,420 --> 00:10:14,520
Agora escute, ele me avisou novamente.

103
00:10:14,720 --> 00:10:17,070
Devo ficar sozinho e não haver
polícia ao redor.

104
00:10:17,500 --> 00:10:18,900
Aguarde, Sr. Ellingwood.

105
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Este é o Inspetor Erskine.

106
00:10:20,641 --> 00:10:23,699
Aconselhe o Sr. Ellingwood a seguir
instruções do sujeito.

107
00:10:23,700 --> 00:10:27,279
Todas as unidades aguardam na esquina da
Cutler e Bower. Estamos a caminho de lá

108
00:10:27,280 --> 00:10:28,330
10 -4, Inspetor.

109
00:12:08,520 --> 00:12:09,570
Um para todas as unidades.

110
00:12:10,140 --> 00:12:13,270
O sujeito está atirando de cerca de 100 metros
a leste do campo de beisebol.

111
00:13:45,710 --> 00:13:46,760
Amém.

112
00:14:15,500 --> 00:14:16,550
Só quer o braço.

113
00:14:17,460 --> 00:14:20,660
Eu com duas pernas mortas e você
se preocupando com um braço?

114
00:14:21,380 --> 00:14:22,430
Vamos.

115
00:14:38,020 --> 00:14:39,070
Ok, garoto.

116
00:14:40,280 --> 00:14:41,330
Faça sua tentativa.

117
00:14:59,080 --> 00:15:00,200
Onde você esteve, garoto?

118
00:15:01,020 --> 00:15:02,070
Em volta.

119
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
Vagando por aí, hein?

120
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Não há nada de errado com isso.

121
00:15:07,060 --> 00:15:09,110
O jovem Buck precisa sair de sua
sistema.

122
00:15:09,940 --> 00:15:11,320
Significa que eu deveria conseguir um emprego.

123
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
Nada de errado com isso também.

124
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
Você perdeu a conta de luz de novo?

125
00:15:21,440 --> 00:15:22,490
Sem perda.

126
00:15:23,640 --> 00:15:25,990
Me lembra das lâmpadas antigas que usávamos
as minas.

127
00:15:26,350 --> 00:15:28,640
Me faz sentir que ainda estou perto do
negócio.

128
00:15:28,990 --> 00:15:30,040
Sim.

129
00:15:30,890 --> 00:15:33,240
Tão perto quanto seus amigos permitirem
você consegue.

130
00:15:34,070 --> 00:15:35,120
Agora, olhe.

131
00:15:36,050 --> 00:15:37,990
Meus amigos não me devem nada.

132
00:15:38,530 --> 00:15:41,030
Eles lhe devem tudo, pai. Você fez
eles ricos.

133
00:15:41,390 --> 00:15:42,930
Eu me tornei rico.

134
00:15:43,430 --> 00:15:44,480
Oh sim.

135
00:15:44,650 --> 00:15:45,700
Sim.

136
00:15:45,910 --> 00:15:48,790
O problema é que eu não tive bom senso
para mantê-lo.

137
00:15:49,930 --> 00:15:51,450
Eu deveria continuar para sempre.

138
00:15:52,450 --> 00:15:53,530
Cheirando o terreno.

139
00:15:54,150 --> 00:15:55,270
Procurando o remo.

140
00:15:56,520 --> 00:15:57,570
Acertando uma carga.

141
00:15:59,200 --> 00:16:01,790
Quem pensaria que eu iria cair em um
poço meu?

142
00:16:03,020 --> 00:16:04,540
Isso é para crianças, não para profissionais.

143
00:16:05,020 --> 00:16:08,570
E seus amigos deixam você mentir nisso
hospital sem gastar um centavo.

144
00:16:08,791 --> 00:16:10,779
Isso mesmo.

145
00:16:10,780 --> 00:16:15,240
E eles deixaram você apodrecer aqui. Sem chamadas, não
visitas, sem dinheiro, sem ofertas, nada.

146
00:16:15,680 --> 00:16:16,730
Isso é verdade.

147
00:16:17,460 --> 00:16:21,899
Eles não tiveram coragem. Eles sabiam
Eu os jogaria através daquela parede

148
00:16:21,900 --> 00:16:23,340
eles já me ofereceram caridade.

149
00:16:23,400 --> 00:16:25,440
Não foi caridade, Pot. Você tem razão.

150
00:16:25,441 --> 00:16:28,589
Eles estão sentados lá em cima agora mesmo
seus escritórios elegantes e sua fantasia

151
00:16:28,590 --> 00:16:30,329
mansões. Você está sentado em um
cadeira de rodas.

152
00:16:30,330 --> 00:16:31,380
Agora, pare com isso.

153
00:16:31,381 --> 00:16:33,329
Essas são as palavras da sua mãe, garoto.

154
00:16:33,330 --> 00:16:35,190
Ela perfurou esse veneno em você.

155
00:16:35,490 --> 00:16:38,390
Meus amigos eram homens bons e decentes.

156
00:16:39,530 --> 00:16:40,580
Eles ainda são.

157
00:16:42,410 --> 00:16:44,210
Só que ela não permitiria isso.

158
00:16:45,670 --> 00:16:47,090
Ela estava justificada, pai.

159
00:16:48,230 --> 00:16:49,280
Não.

160
00:16:50,190 --> 00:16:51,240
Foi ódio.

161
00:16:53,270 --> 00:16:55,130
Ela não poderia colocá-lo onde pertencia.

162
00:16:57,610 --> 00:16:59,410
Acho que porque ela me amava demais.

163
00:17:01,110 --> 00:17:02,910
Então ela teve que colocá-lo em outro lugar.

164
00:17:08,369 --> 00:17:09,419
Eu tenho que ir, idiota.

165
00:17:11,089 --> 00:17:15,109
Você não chama isso de visita. Eu acho que
demora um pouco.

166
00:17:15,550 --> 00:17:17,110
Vou ver um médico em um desses.

167
00:17:17,390 --> 00:17:18,440
Você deve.

168
00:17:19,790 --> 00:17:20,840
Sobre muitas coisas.

169
00:17:21,589 --> 00:17:23,089
O que isso quer dizer?

170
00:17:23,790 --> 00:17:25,530
Não sei. É apenas um sentimento.

171
00:17:26,510 --> 00:17:27,630
Você vai conversar?

172
00:17:28,069 --> 00:17:29,119
Mover?

173
00:17:30,570 --> 00:17:32,430
Como se você estivesse querendo alguma coisa.

174
00:17:32,550 --> 00:17:33,600
Vamos, pai.

175
00:17:33,601 --> 00:17:36,509
Pareço que estou correndo atrás de problemas?

176
00:17:36,510 --> 00:17:37,910
Como se alguém estivesse caçando você.

177
00:17:39,810 --> 00:17:40,860
Vejo você por aí, pai.

178
00:17:41,010 --> 00:17:42,060
Neil?

179
00:18:23,500 --> 00:18:27,440
Metotrexato? É usado no tratamento
de leucemia e artrite.

180
00:18:28,120 --> 00:18:32,679
Não pode ser comprado mediante receita médica,
emitido apenas por certos médicos diretamente

181
00:18:32,680 --> 00:18:33,730
seus pacientes.

182
00:18:33,731 --> 00:18:35,679
Artrite, que poderia explicar o
pulseira.

183
00:18:35,680 --> 00:18:38,340
Algumas pessoas que sofrem de artrite usam cobre
pulseiras.

184
00:18:38,780 --> 00:18:43,119
Estamos verificando com a farmacêutica
casas para identificar médicos conhecidos por trabalhar

185
00:18:43,120 --> 00:18:45,499
metotrexato. Eu não pensaria que haveria
sejam muitos.

186
00:18:45,500 --> 00:18:46,580
Como está o Sr. Ellingwood?

187
00:18:46,780 --> 00:18:48,900
Multar. E recuperamos o dinheiro.

188
00:18:48,901 --> 00:18:52,969
Parece que o sujeito estava mais determinado a
matar Ellingwood do que conseguir o dinheiro.

189
00:18:52,970 --> 00:18:54,020
Alguma teoria?

190
00:18:54,021 --> 00:18:58,589
Bem, eu não acho que seja uma coincidência
que as duas vítimas não são apenas

191
00:18:58,590 --> 00:19:00,969
amigos, mas que ambos estão na mineração
negócio.

192
00:19:00,970 --> 00:19:02,770
Você tem alguma pista sobre uma nova vítima?

193
00:19:03,110 --> 00:19:04,160
Ainda não.

194
00:19:24,241 --> 00:19:25,989
Eu também.

195
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Tchau. Bye Bye.

196
00:19:31,310 --> 00:19:37,550
Posso te ajudar?

197
00:19:38,230 --> 00:19:39,280
Não,

198
00:19:40,210 --> 00:19:42,500
Eu estava apenas admirando seu prédio.
Lindo.

199
00:19:42,810 --> 00:19:44,050
Bem, nós gostamos.

200
00:19:44,410 --> 00:19:45,460
Quando foi construído?

201
00:19:45,730 --> 00:19:46,990
Concluído no ano passado.

202
00:19:47,230 --> 00:19:49,390
Você é algum tipo de inspetor?

203
00:19:49,810 --> 00:19:51,710
Não, não. Sou estudante de arquitetura.

204
00:19:51,711 --> 00:19:56,519
Agora, eu gostaria de construir algo como
isso eu mesmo algum dia, mas tenho medo de

205
00:19:56,520 --> 00:19:58,060
acabar fazendo barracas de cachorro-quente.

206
00:19:58,840 --> 00:20:03,099
Perdoe-me, já tomei o suficiente do seu
tempo. Não, tenho certeza que você gostaria de um completo

207
00:20:03,100 --> 00:20:04,150
do nosso prédio.

208
00:20:04,200 --> 00:20:05,280
Bem, seria bom.

209
00:20:06,240 --> 00:20:08,920
Estou tentando pensar em como organizar
isso.

210
00:20:10,000 --> 00:20:12,290
Basta ligar para a empresa
presidente.

211
00:20:12,880 --> 00:20:13,930
Isso é uma ideia.

212
00:20:13,931 --> 00:20:15,199
Mas o Sr.

213
00:20:15,200 --> 00:20:16,340
Carroll está de férias.

214
00:20:16,600 --> 00:20:17,920
Mas ele estará de volta amanhã.

215
00:20:18,980 --> 00:20:21,060
Posso ver sua mão esquerda?

216
00:20:21,960 --> 00:20:23,010
Sua mão esquerda.

217
00:20:25,860 --> 00:20:28,420
Sua pulseira me intriga.

218
00:20:28,820 --> 00:20:29,870
Mexicano?

219
00:20:30,680 --> 00:20:31,730
Sim.

220
00:20:32,580 --> 00:20:33,940
Você é muito observador.

221
00:20:34,720 --> 00:20:35,900
Parte do trabalho.

222
00:20:37,740 --> 00:20:43,560
Na verdade, sou muito introvertido para um
recepcionista, então eu compenso com

223
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
Você poderia se virar?

224
00:20:54,120 --> 00:21:00,079
Você está usando um representante amarelo e azul
gravata, colarinho com um botão

225
00:21:00,080 --> 00:21:02,880
faltando e um fecho de gravata de pino de boliche.

226
00:21:04,140 --> 00:21:05,190
Algo mais?

227
00:21:05,700 --> 00:21:08,720
Uma boa manicure, mas um barbear áspero.

228
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
Você tem um pequeno arranhão no queixo.

229
00:21:12,260 --> 00:21:14,310
Você pode me dizer o que eu tinha para
café da manhã?

230
00:21:14,580 --> 00:21:15,680
Não é tão inteligente.

231
00:21:17,240 --> 00:21:18,290
Você é inteligente o suficiente.

232
00:21:19,080 --> 00:21:21,250
Parece que você se lembraria de mim
em qualquer lugar.

233
00:21:23,180 --> 00:21:27,460
Incluindo o fato de que você não é um
estudante de arquitetura.

234
00:21:33,220 --> 00:21:38,760
Perdão? Conheci alguns arquitetos.
Eles são duros com tetos.

235
00:21:39,000 --> 00:21:40,540
Você nem olhou para cima.

236
00:21:41,580 --> 00:21:43,340
Você é tudo menos introvertido.

237
00:21:43,940 --> 00:21:44,990
Eu sou.

238
00:21:45,740 --> 00:21:48,560
É que com algumas pessoas é fácil
seja natural.

239
00:21:50,040 --> 00:21:51,900
Ok, sou um impostor.

240
00:21:51,901 --> 00:21:55,729
Não sou estudante de arquitetura. eu vi
você pela janela e eu pensei

241
00:21:55,730 --> 00:21:59,589
foi uma boa maneira de conhecer você.
Vamos manter isso misterioso. É mais

242
00:21:59,590 --> 00:22:00,640
emocionante dessa forma.

243
00:22:04,090 --> 00:22:07,090
Eu poderia tomar uma bebida depois desta sessão.
Alguma sugestão?

244
00:22:08,550 --> 00:22:11,510
O bar do circo a cerca de um quarteirão dali
rua.

245
00:22:12,510 --> 00:22:17,050
Nós, criaturas de escritório, geralmente socializamos
lá depois do trabalho.

246
00:22:17,450 --> 00:22:18,500
Ok, vou tentar.

247
00:22:18,590 --> 00:22:19,640
Tem sido divertido.

248
00:22:20,710 --> 00:22:21,850
Tchau. Tchau.

249
00:22:34,150 --> 00:22:35,200
Sim.

250
00:22:41,830 --> 00:22:42,930
Sim, é isso.

251
00:22:43,970 --> 00:22:45,230
Dê-lhe circulação total.

252
00:22:47,370 --> 00:22:48,550
Isso pode ajudar, Rex.

253
00:23:20,360 --> 00:23:21,410
Com licença.

254
00:23:50,879 --> 00:23:51,929
Olá. Olá.

255
00:23:52,260 --> 00:23:53,310
Eu segui seu conselho.

256
00:23:53,480 --> 00:23:54,530
É um lugar legal.

257
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
A ação está na frente.

258
00:23:58,840 --> 00:24:00,500
Bem, eu prefiro uma cena mais calma.

259
00:24:00,860 --> 00:24:02,060
Você se importa se eu me juntar a você?

260
00:24:02,860 --> 00:24:04,400
Não, de jeito nenhum.

261
00:24:04,920 --> 00:24:05,970
Obrigado.

262
00:24:07,540 --> 00:24:10,480
Você não precisa ficar com pena de mim.

263
00:24:11,240 --> 00:24:13,280
Desculpe? Você está brincando? Estou fascinado.

264
00:24:13,281 --> 00:24:16,359
Ainda não consegui superar aquela cena
manhã. Você sabia tudo com o meu

265
00:24:16,360 --> 00:24:18,710
nome. Que, aliás, é Neil
Creighton.

266
00:24:19,120 --> 00:24:20,170
Judy Thorpe.

267
00:24:20,660 --> 00:24:21,710
Judy.

268
00:24:22,820 --> 00:24:26,860
Você devia estar carregando alguém
pasta de outra pessoa esta manhã.

269
00:24:26,861 --> 00:24:27,939
O que você quer dizer?

270
00:24:27,940 --> 00:24:29,480
As iniciais eram NH.

271
00:24:30,800 --> 00:24:34,200
Você sempre usa um pseudônimo quando seu
esposa não está por perto?

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,180
Pela primeira vez, você está errado.

273
00:24:36,400 --> 00:24:40,739
Estou solteiro e trouxe esse caso
usado. Por um tempo, eu estava começando

274
00:24:40,740 --> 00:24:42,480
acho que você voltou à bola de cristal.

275
00:24:43,460 --> 00:24:45,880
Sim, acredito que me enganei.

276
00:24:46,820 --> 00:24:48,220
Para um companheiro solitário.

277
00:24:53,130 --> 00:24:54,310
Não é um termo muito bonito.

278
00:24:55,150 --> 00:24:56,200
Esqueça.

279
00:24:56,350 --> 00:24:57,400
Saúde.

280
00:25:02,170 --> 00:25:03,370
Você pode jantar aqui?

281
00:25:04,230 --> 00:25:05,280
Se você está desesperado.

282
00:25:06,890 --> 00:25:11,769
Bem, eu vi uma pequena churrascaria legal
cerca de um quarteirão daqui. Você gostaria

283
00:25:11,770 --> 00:25:12,820
aderir?

284
00:25:12,950 --> 00:25:16,110
Eu realmente deveria ir para casa. eu tenho alguns
limpeza para fazer.

285
00:25:16,610 --> 00:25:18,050
Seu colega de quarto não pode fazer isso?

286
00:25:18,250 --> 00:25:23,559
Em resposta à sua pergunta, eu moro sozinho
com um gato siamês. Isso e um três

287
00:25:23,560 --> 00:25:24,610
cachorro com pernas.

288
00:25:29,500 --> 00:25:31,200
Eu adoraria jantar fora.

289
00:25:31,900 --> 00:25:32,950
Bom negócio.

290
00:25:33,880 --> 00:25:37,070
Eles estão empilhados três na frente. eu sou
medo de perder você.

291
00:25:37,071 --> 00:25:38,639
Você se importa?

292
00:25:38,640 --> 00:25:39,619
Por que não?

293
00:25:39,620 --> 00:25:41,720
O beco está lindo nesta hora.

294
00:26:04,300 --> 00:26:05,440
Você sai muito, não é?

295
00:26:05,960 --> 00:26:09,560
Oh, não, estou bastante ocupado trabalhando.
Aposto que você está.

296
00:26:09,820 --> 00:26:11,020
Quantos anos você tem, afinal?

297
00:26:11,740 --> 00:26:13,660
Me desculpe, eu não deveria ter perguntado isso.

298
00:26:18,720 --> 00:26:19,770
Aqui está meu carro.

299
00:26:20,020 --> 00:26:23,120
Oh, minha noiva, o restaurante acabou
a rua. Entre.

300
00:26:28,320 --> 00:26:29,370
O que você quer?

301
00:26:30,180 --> 00:26:31,230
Entre e dirija.

302
00:26:33,610 --> 00:26:34,660
Entre no carro.

303
00:26:38,110 --> 00:26:39,160
Por favor,

304
00:26:44,190 --> 00:26:45,750
Eu não entendo.

305
00:26:45,990 --> 00:26:47,040
Essa é a melhor maneira.

306
00:26:47,110 --> 00:26:48,470
E dirija com cuidado.

307
00:27:19,050 --> 00:27:20,910
É uma excelente semelhança. Com licença.

308
00:27:26,090 --> 00:27:28,380
Traga-me a pasta de Neil Harlan,
por favor.

309
00:27:29,830 --> 00:27:31,750
Estou tratando dele há cerca de um ano.

310
00:27:33,110 --> 00:27:34,250
Artrite reumatoide.

311
00:27:34,470 --> 00:27:35,610
Quando foi a última vez?

312
00:27:36,130 --> 00:27:37,730
Cerca de um mês atrás.

313
00:27:38,350 --> 00:27:40,640
Ele deveria ter vindo na semana passada, mas não
aparecer.

314
00:27:48,880 --> 00:27:54,460
Ele deu seu endereço como C4, Bakeman
Trader Park, Norman, Oklahoma.

315
00:27:56,340 --> 00:27:58,870
Presumo que ele poderia conseguir a droga de
outro médico.

316
00:27:59,040 --> 00:28:00,090
É possível.

317
00:28:00,420 --> 00:28:03,130
Mas ele tem obtido isso de mim em
regularmente.

318
00:28:03,420 --> 00:28:04,740
Não vejo por que ele mudaria.

319
00:28:04,980 --> 00:28:06,240
Quão ruim é a condição dele?

320
00:28:07,540 --> 00:28:09,770
Oh, ele está sofrendo muito
dor.

321
00:28:10,260 --> 00:28:11,700
Principalmente no braço esquerdo.

322
00:28:13,000 --> 00:28:15,410
Mas ele foi capaz de reter uma boa parte
mobilidade.

323
00:28:37,580 --> 00:28:38,630
Vamos.

324
00:28:54,060 --> 00:28:55,110
Aqui embaixo.

325
00:29:27,271 --> 00:29:30,729
Você vai me matar, não é?

326
00:29:30,730 --> 00:29:31,780
Continue andando.

327
00:29:32,170 --> 00:29:33,630
Por favor. Joe!

328
00:29:34,950 --> 00:29:36,000
Lá.

329
00:30:12,840 --> 00:30:15,100
Continuo dizendo a mim mesmo que não pode ser assim.

330
00:30:16,900 --> 00:30:18,100
Mas eu sei que é.

331
00:30:19,020 --> 00:30:22,140
Sr. Harland, você tem alguma ideia de quem
sua próxima vítima pode ser?

332
00:30:22,720 --> 00:30:27,220
Bem, eu trabalho com quase todos os
executivo de mineração.

333
00:30:28,960 --> 00:30:30,660
Você pode identificar esses homens para nós?

334
00:30:33,560 --> 00:30:34,700
A culpa é minha.

335
00:30:35,300 --> 00:30:36,350
Tudo isso.

336
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Deixei Neil sozinho demais.

337
00:30:40,910 --> 00:30:44,430
Sempre em algum lugar cuidando
os interesses de outra pessoa.

338
00:30:45,810 --> 00:30:48,310
E eu deveria estar em casa cuidando
de minha autoria.

339
00:30:51,290 --> 00:30:52,950
A Bíblia é uma passagem.

340
00:30:54,170 --> 00:30:55,220
Eu lembro.

341
00:30:56,870 --> 00:31:03,530
Que aproveita ao homem se ele obtiver o
mundo inteiro e perder sua própria alma?

342
00:31:04,750 --> 00:31:09,330
Sr. Harland, podemos pegar emprestada essa foto
do seu filho?

343
00:31:17,159 --> 00:31:18,209
Inspetor?

344
00:31:18,210 --> 00:31:22,079
Isto é do médico de Neil Harland em
Kansas City. Ele escreveu pedindo mais

345
00:31:22,080 --> 00:31:26,100
metotrexato. Harland pede que o
metotrexato seja enviado para geral

346
00:31:26,240 --> 00:31:28,040
Kansas City montou vigilância.

347
00:31:30,040 --> 00:31:32,390
Sr. Harland, você conhece alguém em
Cidade de Kansas?

348
00:31:32,460 --> 00:31:34,750
Eu tenho alguns amigos lá que bateram
é grande.

349
00:31:35,960 --> 00:31:37,340
Eles têm oficiais lá.

350
00:32:09,360 --> 00:32:10,740
Tem certeza de que ninguém ficou ferido?

351
00:32:10,780 --> 00:32:13,430
Sim, já alertamos a segurança e
a polícia.

352
00:32:13,740 --> 00:32:15,850
Estou indo para a contabilidade
escritório.

353
00:32:27,900 --> 00:32:28,950
Sim?

354
00:32:35,420 --> 00:32:36,470
Vá em frente.

355
00:32:36,980 --> 00:32:38,540
Como está sua saúde, Sr. Carroll?

356
00:32:38,960 --> 00:32:40,560
Quem é você? Seu herdeiro.

357
00:32:41,440 --> 00:32:44,270
Não sei do que você está falando.
O que você quer?

358
00:32:44,340 --> 00:32:45,480
US$ 200.000.

359
00:32:46,720 --> 00:32:47,770
Não interrompa.

360
00:32:48,280 --> 00:32:50,040
Ligarei novamente às 11 horas.

361
00:32:50,420 --> 00:32:52,040
Você tem o dinheiro em seu escritório.

362
00:32:52,580 --> 00:32:53,630
Onde você está?

363
00:32:54,020 --> 00:32:56,140
Não podemos conversar sobre isso?

364
00:32:56,560 --> 00:32:57,610
Nós conversaremos.

365
00:32:58,840 --> 00:33:01,310
Só não tente deixar ninguém fora do
edifício.

366
00:33:02,200 --> 00:33:05,330
Se eu tiver que usar esta arma novamente,
não será para prática de tiro ao alvo.

367
00:33:34,060 --> 00:33:37,460
de unidades cobrindo todas as saídas. Nenhum sinal de
Harlan. Temos um mandado?

368
00:33:37,700 --> 00:33:38,820
Sim, Dallas ligou.

369
00:33:39,100 --> 00:33:43,000
Rexland identificou a foto de Harlan e
os EUA advogado autorizado para isso.

370
00:33:43,140 --> 00:33:44,190
Com licença.

371
00:33:45,600 --> 00:33:46,650
Como ele entrou?

372
00:33:46,940 --> 00:33:47,990
O que?

373
00:33:48,140 --> 00:33:51,939
Um atendente na garagem viu
ele entrar. Ele posou como uma manutenção

374
00:33:51,940 --> 00:33:55,800
trabalhador. Ele nunca apareceu no posto
escritório para reivindicar seu metotrexato.

375
00:33:56,360 --> 00:33:58,340
Alguém o viu desde o tiroteio?

376
00:33:58,480 --> 00:34:01,830
Não. E Harlan ordenou que o Sr. Carroll
encontrar-se com ele sozinho.

377
00:34:02,090 --> 00:34:04,560
Ele vai ligar de volta para contar
onde e quando.

378
00:34:10,989 --> 00:34:12,549
Olá, aqui é Audrey Michaels.

379
00:34:13,030 --> 00:34:14,410
Ela tem algo para nos contar.

380
00:34:14,989 --> 00:34:17,699
Eu sou o oficial assistente de pessoal aqui
em Carroll.

381
00:34:17,830 --> 00:34:20,730
E me mostraram a fotografia de um homem
você está procurando.

382
00:34:21,070 --> 00:34:22,310
Acho que o vi.

383
00:34:22,570 --> 00:34:26,550
Quando? Ontem com Julie Thorpe. Ela
cuida da recepção.

384
00:34:26,830 --> 00:34:28,630
Ela me ligou dizendo que estava doente esta manhã.

385
00:34:29,320 --> 00:34:32,199
Não, quero dizer que um homem ligou para ela.

386
00:34:33,080 --> 00:34:34,420
Ele disse que era irmão dela.

387
00:34:35,040 --> 00:34:36,240
Ela tem um irmão?

388
00:34:36,540 --> 00:34:37,590
Eu o conheci.

389
00:34:37,600 --> 00:34:39,650
Ele certamente não parecia com ele
eu.

390
00:34:42,440 --> 00:34:44,240
Qual é o endereço da senhorita Thorpe?

391
00:35:24,551 --> 00:35:27,149
cobria a maior parte dos andares.

392
00:35:27,150 --> 00:35:28,200
Desculpe.

393
00:35:28,670 --> 00:35:29,770
Carol quer nos ver.

394
00:36:02,390 --> 00:36:03,610
Sim? Eu vou levar.

395
00:36:13,870 --> 00:36:14,920
Vá em frente.

396
00:36:15,250 --> 00:36:16,300
Você tem isso?

397
00:36:16,550 --> 00:36:17,750
Sim, o dinheiro está aqui.

398
00:36:18,170 --> 00:36:20,190
Bom. Deixe aí.

399
00:36:20,850 --> 00:36:22,960
Te encontro no número quatro
elevador.

400
00:36:23,561 --> 00:36:25,589
Conheça-me?

401
00:36:25,590 --> 00:36:27,330
Você não pode levantar todo esse dinheiro sozinho.

402
00:36:28,110 --> 00:36:29,160
Faremos isso juntos.

403
00:36:30,130 --> 00:36:32,240
Bem, em que andar eu fico
elevador?

404
00:36:32,390 --> 00:36:33,440
Qualquer um.

405
00:36:33,650 --> 00:36:36,250
Faça o Grand Tour do porão ao
telhado.

406
00:36:37,010 --> 00:36:38,490
Continue cavalgando até eu me juntar a você.

407
00:36:40,090 --> 00:36:41,870
Bem, como vou te conhecer?

408
00:36:42,230 --> 00:36:43,280
Melhor se eu te conhecer.

409
00:36:44,230 --> 00:36:45,280
Eu vi fotos.

410
00:36:46,250 --> 00:36:47,300
Vou te dizer uma coisa.

411
00:36:47,350 --> 00:36:49,150
Use um dos botões da sua convenção.

412
00:36:49,790 --> 00:36:51,690
Aquele que diz: Pense Carol.

413
00:36:52,090 --> 00:36:55,510
Eu não sei se tenho tempo para encontrar
um. Eu acho que você pode.

414
00:36:56,490 --> 00:36:57,950
Pegue um e comece a andar.

415
00:37:08,910 --> 00:37:10,290
Eu não posso continuar com isso.

416
00:37:12,090 --> 00:37:14,560
Por que você não me deixa tomar o seu lugar,
Sr.

417
00:37:21,770 --> 00:37:22,820
Inspetor.

418
00:37:30,590 --> 00:37:31,640
Tom Colbert.

419
00:37:32,810 --> 00:37:34,570
Tom, recebemos uma ligação da polícia.

420
00:37:35,490 --> 00:37:37,110
Eles estão com a bolsa de Judy Thorpe.

421
00:37:38,780 --> 00:37:39,980
armazém fora da cidade.

422
00:37:40,040 --> 00:37:41,120
Qual é a localização?

423
00:37:41,180 --> 00:37:44,520
Rota 96, logo após o Corte Palmadales
-Desligado.

424
00:37:44,860 --> 00:37:46,360
A polícia irá encontrá-lo lá.

425
00:37:46,560 --> 00:37:47,610
10 -4.

426
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
Qual é a situação do seu lado?

427
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
Estou indo encontrar-me com Harlan.

428
00:39:41,580 --> 00:39:42,720
imediatamente e faça cócegas.

429
00:41:54,440 --> 00:41:55,820
Quem é você? Onde está Carol?

430
00:41:56,760 --> 00:41:57,810
Ele não vem.

431
00:42:01,140 --> 00:42:03,190
O dinheiro não é suficiente. Eu quero Carol
também.

432
00:42:03,360 --> 00:42:04,680
Você quer demais, Harland.

433
00:42:05,100 --> 00:42:06,150
Como você me conhece?

434
00:42:06,620 --> 00:42:07,880
Para uma empresa conhecer você.

435
00:42:08,520 --> 00:42:09,570
O que você é, um policial?

436
00:42:09,900 --> 00:42:10,950
FBI.

437
00:42:11,600 --> 00:42:12,650
Desabotoe seu casaco.

438
00:42:18,980 --> 00:42:20,380
Eu perguntei a você, onde está Carol?

439
00:42:20,800 --> 00:42:21,940
Ele saiu do prédio.

440
00:42:22,340 --> 00:42:23,660
Não, ele não tem. Você está mentindo.

441
00:42:23,661 --> 00:42:24,729
20 minutos atrás.

442
00:42:24,730 --> 00:42:25,780
Não, não.

443
00:42:26,010 --> 00:42:27,750
Ele não sairia do prédio agora.

444
00:42:27,751 --> 00:42:31,449
Não enquanto eu estiver solto e ele puder
sente-se com segurança atrás de uma parede com você

445
00:42:31,450 --> 00:42:33,680
Ele ainda está lá em cima em seu escritório, não é?
ele?

446
00:42:33,830 --> 00:42:35,090
Eu sei que ele está lá em cima.

447
00:42:36,350 --> 00:42:37,490
E eu vou pegá-lo.

448
00:43:19,920 --> 00:43:20,970
Obrigado.

449
00:43:57,610 --> 00:43:58,810
Tudo bem, vamos entrar.

450
00:43:59,630 --> 00:44:00,680
Todos vocês.

451
00:44:41,580 --> 00:44:42,630
Vá até lá.

452
00:45:03,500 --> 00:45:04,550
Eu vou pegá-lo.

453
00:45:05,520 --> 00:45:07,220
Onde quer que ele esteja, eu vou buscá-lo.

454
00:45:16,910 --> 00:45:19,260
Pegue o telefone. Diga aos seus homens que estamos
saindo.

455
00:45:21,210 --> 00:45:23,680
Diga a eles que quero um carro esperando no
nível de garagem.

456
00:45:23,910 --> 00:45:26,590
Qualquer problema e você está morto.

457
00:45:28,330 --> 00:45:29,380
Prossiga.

458
00:45:48,750 --> 00:45:50,090
Sim? Este é Erskine.

459
00:45:50,590 --> 00:45:52,330
Harland não deve deixar este escritório.

460
00:45:57,291 --> 00:46:01,009
Você me levou para uma armadilha, não foi?

461
00:46:01,010 --> 00:46:02,090
Você mesmo fez isso.

462
00:46:02,390 --> 00:46:03,650
Só há um problema.

463
00:46:04,890 --> 00:46:06,030
Você está preso comigo.

464
00:46:08,570 --> 00:46:09,790
Esta é sua última chance.

465
00:46:11,230 --> 00:46:12,280
Mude esses pedidos.

466
00:46:15,570 --> 00:46:16,620
Você quer morrer?

467
00:46:17,930 --> 00:46:18,980
Não especialmente.

468
00:46:20,190 --> 00:46:21,240
Você?

469
00:46:21,550 --> 00:46:25,110
Por favor, não me faça machucar mais ninguém.

470
00:46:41,310 --> 00:46:43,840
Há muito dinheiro aqui. Podemos
fazer um acordo?

471
00:46:45,630 --> 00:46:46,680
Claro que podemos.

472
00:46:46,910 --> 00:46:47,960
Prossiga.

473
00:46:55,400 --> 00:46:56,450
Eu não entendo.

474
00:46:57,060 --> 00:46:58,110
Você está com medo.

475
00:46:58,560 --> 00:47:01,810
Quero dizer, você deve estar tremendo por dentro,
mas você não vai se mexer. Por que?

476
00:47:01,940 --> 00:47:03,080
Porque é seu dever.

477
00:47:03,800 --> 00:47:05,420
Você sabe que tipo de arma é essa?

478
00:47:05,421 --> 00:47:06,799
Eu faço.

479
00:47:06,800 --> 00:47:08,480
Então você sabe o que isso pode fazer com um homem.

480
00:47:09,860 --> 00:47:11,120
Suponha que eu não te matei.

481
00:47:12,420 --> 00:47:14,040
Suponha que eu tenha deixado você aleijado.

482
00:47:15,460 --> 00:47:16,510
Como seu pai?

483
00:47:16,880 --> 00:47:19,110
Eu não fiz isso com ele. Ele fez isso para
ele mesmo.

484
00:47:19,820 --> 00:47:21,260
Ele é o culpado por tudo.

485
00:47:21,620 --> 00:47:22,670
E ele!

486
00:47:22,671 --> 00:47:28,449
Bem, esse é o meu dinheiro, cada centavo dele,
e vou mantê-lo. É meu

487
00:47:28,450 --> 00:47:30,530
herança. Eu nunca tive uma chance.

488
00:47:31,070 --> 00:47:32,390
Nunca tive chance de nada.

489
00:47:33,670 --> 00:47:36,470
Eu não me tornei assim. Eles fizeram
isso. Todos eles.

490
00:47:36,730 --> 00:47:37,780
Eles me enganaram.

491
00:47:37,781 --> 00:47:41,709
Seus filhos nasceram ricos. Eles tinham
tudo. Tudo o que eles queriam.

492
00:47:41,710 --> 00:47:42,760
Mas não eu.

493
00:47:42,850 --> 00:47:44,350
Por que nunca tive uma chance?

494
00:47:44,550 --> 00:47:45,600
Eu nunca tive nada.

495
00:47:46,410 --> 00:47:48,430
Nada. Eu nunca tive uma chance.

496
00:47:48,790 --> 00:47:51,370
Desde o início, nada. No final,
nada.

497
00:48:55,180 --> 00:48:56,860
Como a garota que Harlan foi sequestrada?

498
00:48:56,940 --> 00:48:57,990
Ela não ficou ferida.

499
00:48:58,960 --> 00:49:00,010
E Harlan?

500
00:49:00,040 --> 00:49:01,090
Sob custódia.

501
00:49:01,720 --> 00:49:03,160
O que acontece com ele agora?

502
00:49:04,460 --> 00:49:06,600
Bem, ele será levado a julgamento.

503
00:49:06,920 --> 00:49:07,970
E então?

504
00:49:08,960 --> 00:49:10,760
Bem, isso depende dos tribunais, Tommy.

505
00:49:14,040 --> 00:49:15,090
Ei.

506
00:49:15,760 --> 00:49:16,810
Olá, Tommy.

507
00:49:17,460 --> 00:49:19,140
Eu entendo como você se sente.

508
00:49:20,020 --> 00:49:21,100
Não odeie algo.

509
00:49:22,220 --> 00:49:24,360
Foi o ódio que começou tudo isso
coisa.

510
00:49:25,190 --> 00:49:26,240
OK.

511
00:49:27,110 --> 00:49:28,170
Tudo bem, então.

512
00:49:29,050 --> 00:49:33,470
Neil Harland foi condenado no estado
tribunal de sequestro e tentativa

513
00:49:33,830 --> 00:49:38,189
Mais tarde, ele foi considerado culpado em federal
tribunal de extorsão e de agressão

514
00:49:38,190 --> 00:49:39,239
oficiais federais.

515
00:49:39,240 --> 00:49:43,790
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0